8-Bit-Nirvana Startseite  
?CPU FEELS BORED ERROR IN 52930
[ Home | Index | Werbung | Forum | Flohmarkt | Gästebuch | Links | Info ]

8-Bit-Forum

"Re: Firmenlogos bei Mercenary" von Rüdiger Gerdes
(27.8.2000, 16:45)

(Dieser Artikel wurde 843 mal seit dem 16.10.2001, 22:56 aufgerufen)

Bezugsnachricht: Re: Firmenlogos bei Mercenary (Andre)
Antworten: Re: Firmenlogos bei Mercenary (Andre)

[ Antwort schreiben | Übersicht | Thema ]

Andre schrieb am 27.8.2000, 13:55:

> Rüdiger Gerdes schrieb am 26.8.2000, 23:50:
>
> >Büchlein Interlude on Targ lesen, welches zum Targ Survival Kit >gehört. Ob es davon auch eine deutsche Version gibt, weiß ich nicht.
>
> In der dt. Ausgabe von Mercenary Kompendium ist ein Targ Survival Kit enthalten: ´Targ-Überlebenspackung´. Auf dem Papierumschlag, der die Karten usw. enthält, prangt übrigens ein schicker Rechtschreibfehler ´Nur im Notfelle öffnen´. Allerdings ist bei mir kein Büchlein (mehr?) dabei.
>
> Gruss,
>
> Andre

Ich selber besitze nur das engl. Targ Survial Kit im Original, von dem deutschen Material habe ich Kopien. Allerdings wird die riesige Karte auch wohl bei Dir nur in englisch beschriftet sein. Auf dem (engl.) Umschlag steht nichts davon, daß man es nur im Notfall öffnen soll. Der Rechtschreibfehler ist allerdings typisch für die schlampige deutsche Übersetzung (jedenfalls C-64 und Plus/4), einerseits durch die nicht vorhandenen Umlaute, aber scheinbar auch von dem fehlenden Fingerspitzengefühl des Dolmetschers (?). Wer keinen Wert auf die deutsche Version legt, ist grundsätzlich mit der englischen besser bedient.

Ach ja: In welchen Sprachen (auf dem Bildschirm) gab es Mercenary eigentlich? Mir ist neben der englischen und deutschen Version auch die Existenz einer franuösischen bekannt.


Lesezeichen für diesen Beitrag: del.icio.us del.icio.us Bei Mister Wong speichern Mister Wong Seite bei LinkARENA speichern LinkARENA Digg it Digg Slashdot it Slashdot StumbleUpon StumbleUpon


Antwort schreiben

Hier kannst Du auf die angezeigte Nachricht antworten. Beachte bitte die folgenden Punkte:
  • Dieses Forum befasst sich ausschließlich mit 8-Bit-Computern und Videospielen, Artikel zu anderen Themen sind off-topic und unerwünscht (für Computer mit mehr als 8 Bit gibt es hier aber auch ein eigenes Forum). Wenn der Vorschreiber schon vom Thema abweicht und Du unbedingt antworten möchtest, dann schreibe ihm lieber per e-mail.
  • Schreibe bitte so, dass sich niemand beleidigt oder angegriffen fühlt, auch wenn der Vorschreiber sich bereits im Ton vergriffen haben sollte. Solche Sachen löst man eh besser privat per e-mail.
  • Im Eingabefeld wird der komplette Text zitiert. Kürze die Zitate bitte so weit wie möglich, damit unnötiger Ballast vermieden wird. Hinweise zu richtigem und falschem Quoting findest Du hier: learn.to/quote.
Name:
E-mail:
Betreff:
Antwort:
Klicke bitte das Feld links an, falls Du Antworten auf diese Nachricht auch per E-mail bekommen möchtest.


       

Achtung: "SPAMFALLE" heißt nicht ohne Grund so, keinesfalls benutzen!



Mozilla Sidebar Opera Sidebar RSS 0.91 Newsfeed RSS 2.0 Newsfeed Add to Google Add to MyYahoo Spam Poison
Mozilla Sidebar Opera Sidebar RSS 0.91 Feed RSS 2.0 Feed Add to Google My Yahoo! Spam Poison

[ Index | Werbung | Forum | Flohmarkt | Gästebuch | Links | Info | Impressum/Datenschutz | News | Credits | Webmasters | Seitenanfang ]